Définition

1. Verbe :

   • Présider : "chủ toạ" désigne l'action de diriger une réunion, une cérémonie ou une assemblée, d'en assumer la direction et d'en conduire les débats.

2. Nom :

   • Président de séance, président : "chủ toạ" désigne la personne qui préside une réunion, une assemblée ou une cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông ấy sẽ chủ toạ buổi họp quan trọng này. (Il présidera cette réunion importante.)
  • Bà được mời chủ toạ lễ khai mạc. (Elle est invitée à présider la cérémonie d'ouverture.)

• Nom :

  • Chủ toạ yêu cầu mọi người giữ trật tự. (Le président de séance demande à tout le monde de garder le silence.)
  • Vai trò của chủ toạ là điều hành cuộc thảo luận. (Le rôle du président est de modérer la discussion.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, officiels ou administratifs (réunions, congrès, cérémonies).
• Il implique une autorité reconnue pour diriger les procédures.

Variantes et mots apparentés

• Chủ tịch (nom) : président (d'une organisation, d'un comité, d'un pays). Le champ sémantique est plus large et souvent plus permanent que "chủ toạ".
  • Chủ tịch Hồ Chí Minh (Le président Hồ Chí Minh)
• Điều hành (verbe) : diriger, gérer, animer. Terme plus général, moins spécifique au rôle de présidence d'une assemblée.

Synonymes

• Présider (verbe) : diriger une réunion, une séance.
• Président de séance (nom) : personne qui préside une réunion.

Expressions idiomatiques

• Ngồi ghế chủ toạ : être président (d'une réunion...), être dans le fauteuil du président.
  • Hôm nay, giám đốc sẽ ngồi ghế chủ toạ. (Aujourd'hui, le directeur sera dans le fauteuil du président.)

1. présider
   • Chủ toạ buổi họp
     présider une séance
2. président de séance